atomic-post-await-state-commit

After awaiting persistence work, update the shared budget state for each `tool_use_id` exactly once so no concurrent reader ever sees a half-committed decision.