cleanup-build-artifacts

Removes transient build artifacts this task produced in the ironlint repo before declaring work done. Use at the end of any task that ran `cargo build --release`, `cargo mutants`, `cargo llvm-cov`, generated a one-off binary, wrote a scratch file like `pr.diff` or an ad-hoc tarball, or any other thr