refiners-update

Update existing Lattice standards after a significant change — the update-mode counterpart to lattice-init. Scans .lattice/standards/, asks what changed, and routes each affected standard to its refiner's revise mode, recording a git-native change note. Use when the user says 'update refiners', 'ref