Apply whenever you write or edit Portuguese prose — articles, blog/social content, emails, chat messages, reports, academic writing, marketing copy, narratives — or adapt/translate English into Portuguese. It fixes two things that make Portuguese feel artificial. First, "translationese": the English
Apply whenever you write or edit Portuguese prose — articles, blog/social content, emails, chat messages, reports, academic writing, marketing copy, narratives — or adapt/translate English into Portuguese. It fixes two things that make Portuguese feel artificial. First, "translationese": the English-shaped accent from mapping word-by-word instead of rewriting from meaning — false cognates, calqued