Claim the single next governance todo (marks in_progress). Trigger on /pm-next and related English phrases for this command.