Call a peer agent's A2A JSON-RPC endpoint. Supports tasks/send (send a task message) and tasks/get (query task status).