Run the test suite for the current repo, auto-detecting Python (pytest/uv), Node (vitest/pnpm), or Rust (cargo test)