Investigates and fixes a GitHub issue. Use when given an issue number or URL, or when the user says 'fix issue'.