Initialize project with AGENTS.md and rules, handling both Greenfield (new) and Brownfield (existing) projects.