Create learner-friendly English subtitles with level-aware glosses and optional spoiler-safe subtitle sidecars.