Create or update a Jira ticket for a workload maintenance upgrade, based on maintenance upgrade check files.