Scan project structure and generate Mermaid architecture diagrams + flowcharts under .pm/architecture/.