Fix dotfiles sync issues — pull changes, restow, install missing plugins, merge settings template. Runs in background.