Generates unit tests for changed functions. Use when the user asks to add tests or mentions coverage for newly written code.